Oddělení novolatinských studií

Badatelské zaměření

Oddělení novolatinských studií se zaměřuje na výzkum latinské kultury, zvláště vzdělanosti a literatury raného novověku v souvislostech vícejazyčné literární a knižní produkce vzniklé v českých zemích a v kontextu středoevropské vzdělanosti. Oddělení se dále věnuje evidenci a digitálnímu zpracování písemných památek bohemikální provenience. Výzkum latinské literární produkce v českých zemích od 16. do počátku 19. století je realizován rovněž v individuálních badatelských projektech dle zaměření jednotlivých členů oddělení, kteří interpretují, analyzují a vydávají novolatinská díla patřící do různých žánrových oblastí. Témata současného výzkumu: humanistické básnictví, humanistická naučná literatura, cestovní deníky, koncept historia litteraria, školské drama, řečnictví, kázání, historiografie, památníky, učenecká korespondence aj. Výsledky jsou prezentovány formou monografií, vědeckých studií o konkrétních žánrech a autorech, kritických komentovaných edic a analýz jednotlivých děl.

Řešené projekty

Týmové projekty

RANĚNOVOVĚKÁ BOHEMIA LITTERARIA. ŽÁNROVÁ DIFERENCIACE NOVOLATINSKÉ LITERATURY V ČESKÝCH ZEMÍCH (GA22-00477S, doba řešení 2022–2024, hlavní řešitel: PhDr. Josef Förster, Ph.D.)

Podstatou interdisciplinárního projektu specialistů na novolatinskou literaturu a kulturu raného novověku v Čechách je syntetizovat dosavadní vědecké bádání v oboru, který se u nás dynamicky rozvíjel zejména za posledních třicet let a tím precizovat naše poznání genologické diferenciace a vývoje literárního dění období renesančního a barokního humanismu. Hlavním výstupem bude reprezentativní syntetická monografie (I. díl do r. 1620, II. díl po r. 1620) mapující formou komentované latinsko-české edice jednotlivé žánrové oblasti novolatinské umělecké literatury v českých zemích od konce 15. století do poloviny 18. století podle klasického trichotomického třídění literárních druhů (poezie, próza, drama). Na konkrétním textovém materiálu budou v úvodních kapitolách i dílčích studiích k jednotlivým žánrovým oblastem představeny recentní vědecké výsledky a interpretační přístupy a zpřístupněny některé obtížně dostupné, dosud nevydané či neinterpretované literární texty. Ucelená akademická monografie, souhrnně představující podstatné žánry novolatinské literatury, v Čechách dosud chybí.

Spolupráce na projektech, jejichž řešiteli jsou jiné instituce

PODOBY HUMANISMU V LITERATUŘE ČESKÝCH ZEMÍ (1469–1622), GA ČR, hlavní řešitel: PhDr. Lucie Storchová, Ph.D., Filosofický ústav AV ČR, v. v. i. (za KKS Mgr. Marta Vaculínová, Ph.D. a Mgr. Vojtěch Pelc)

NOVÝ ZÁKON 1601: VRCHOL BIBLICKÉ PRÁCE V JEDNOTĚ BRATRSKÉ, GA ČR, hlavní řešitel PhDr. Robert Dittmann, Ph.D., Filozofická fakulta Univerzity Karlovy (za KKS Mgr. Jan Dus Th.D. a Mgr. Vojtěch Pelc; 2018–2020)

KAREL ŠKRÉTA (1610–1674) A UNIVERZITNÍ TEZE V ČESKÝCH ZEMÍCH, GA ČR, hlavní řešitelka PhDr. Petra Zelenková, Ph.D., Národní galerie v Praze (za KKS Mgr. Vojtěch Pelc; 2019–2021)

Individuální projekty

EUROPA HUMANISTICA II. ČEŠTÍ A MORAVŠTÍ EDITOŘI A PŘEKLADATELÉ A ANTICKÁ TRADICE NA PŘELOMU 15. A 16. STOLETÍ (GA ČR 19-04340S, doba řešení 2019–2021, řešitel: Mgr. Marta Vaculínová, Ph.D.)

Cílem projektu je analyzovat transmisi antických textů do českých zemí na přelomu 15. a 16. století. Kromě studií budou výstupem dvě monografie (nakladatelství Brepols): první se bude týkat humanistů ze západních a severozápadních Čech a tzv. olomouckého okruhu (Honorius Loketský, Paulus Niavis, Johannes Dubravius), druhá překladatelů z klasických jazyků do češtiny (Řehoř Hrubý z Jelení, Václav Písecký).

PŘIPRAVUJEME

• Martin Svatoš, Bohuslav Balbín SJ, Qvaesita oratoria (edice s překladem a úvodní studií).
• Kateřina Bobková-Valentová – Josef Förster – Magdaléna Jacková (eds.), Early Modern Exemplary Drama, Leiden: Brill.
• Josef Förster, Tři tragédie doby barokní (kritická edice s překladem, komentářem a úvodní studií).
• Forms of Humanism in the Literature of the Czech Lands (1469–1622) – za KKS Marta Vaculínová a Vojtěch Pelc.
• Kol. autorů, Antologie novolatinské literatury v Českém království 1500–1750, Scriptorium 2024. 

Databáze

Bohuslai Balbini Bohemia docta

Clavis nigra

Digitální obrazový archiv KKS

Fontes rerum Regni Bohemiae

Hymnorum Thesaurus Bohemicus

J. P. Cerroni: Scriptores Regni Bohemiae

Knihopis Digital

LIMUP

Repertorium jazykově českých prvotisků

Slovník českých a slovenských tiskařů (podle K. Chyby)

Zapojení oddělení do Strategie AV 21

Detailní informace jsou dostupné na stránce věnované Strategii AV21.

• Katolický intelektuál jako člen evropské komunity II: Jiří Bartholdus Pontanus jako sběratel knih a člen sítě evropských vzdělanců a vydavatelů (Řešitelka: Mgr. Marta Vaculínová, Ph.D., 2024)
• Katolický intelektuál jako člen evropské komunity: Propojení hudby a poezie v díle Jiřího Bartholda Pontana z Braitenberka (Řešitelka: Mgr. Marta Vaculínová, Ph.D., 2023)
• Učenecká korespondence: republika učenců mezi ideálem spojené Evropy a praxemi hierarchizované společnosti (Řešitelé: Mgr. Marta Vaculínová, Ph.D. s Vladimírem Urbánkem, 2022)
• Křesťanská kultura a vzdělanost v českých zemích od středověku po Komenského (Řešitel: Mgr. Ondřej Podavka, Ph.D., 2020)
• Portréty předbělohorských intelektuálů (Řešitel: Mgr. Marta Vaculínová, Ph.D., 2019)
• Digitalizace archivu Rukověti humanistického básnictví (Řešitel: Mgr. Marta Vaculínová, Ph.D., 2018)
• Zdeněk Brtnický z Valdštejna – učený šlechtic a jeho cesta Evropou (Řešitel: Mgr. Ondřej Podavka, Ph.D., 2017)
• Digitální obrazový archiv KKS (Řešitel: PhDr. Josef Förter, Ph.D., 2017)
• Korespondence Mikuláše Adaukta Voigta s Gelasiem Dobnerem (Řešitel: PhDr. Josef Förter, Ph.D., 2017)

Pedagogická činnost

Oddělení se společně s Ústavem řeckých a latinských studií FF UK v Praze podílí na doktorském studijním programu Latinská medievistika a novolatinská studia (studium prezenční i kombinované). Více informací zde.

Dokončené projekty a vybrané významné publikace

PROJEKTY

JOHANN PETER CERRONI A HISTORIA LITTERARIA JEHO DOBY I. (GA ČR P406/12/2254, doba řešení 2012–2018, hlavní řešitel: PhDr. Martin Svatoš, CSc.)

Cílem projektu bylo zpřístupnit latinský slovník spisovatelů Českého království Scriptores Regni Bohemiae sepsaný moravským sběratelem a historikem osvícenské doby Johannem Peterem Cerronim a zařadit jej do kontextu myšlení a psaní o dějinách vzdělanosti (tzv. historia litteraria) v českých zemích té doby. Protože Cerroni do svého slovníku zařadil spisovatele bez ohledu na jazyk jejich děl, na řešení projektu se podílejí nejenom latinisté, ale i germanisté, bohemisté a hebraista z několika badatelských institucí. Hlavní část projektu představuje komentovaná edice Cerroniho díla, které dosud zůstalo v rukopise, doplněná o překlad biogramů spisovatelů; publikovány byly dosud tři svazky zahrnující záznamy na písmena A-F. Úvodní část projektu tvoří kolektivní monografie Historia litteraria v českých zemích od 17. do počátku 19. století (eds. Josef Förster, Ondřej Podavka, Martin Svatoš), vydaná v roce 2016 v nakladatelství Filosofia. Zahrnuje studie o J. P. Cerronim a jeho současnících, kteří sepsali obdobné slovníky vzdělanců v českých zemích. Tito autoři jsou analyzováni z hlediska dějin vzdělanosti i dějin literatury. Kromě této monografie byly průběžně publikovány dílčí studie v odborných periodikách.

KNIŽNÍ PUBLIKACE (od 2020)

• Johann Peter Cerroni, Spisovatelé Království českého – Scriptores Regni Bohemiae, díl IV. (G), edičně zpracovali, textovým komentářem a poznámkami opatřili Josef Förster – Lucie Jakubcová – Vojtěch Pelc – Ondřej Podavka – Daniel Polakovič – Václav Pumprla – Martin Svatoš – Marta Vaculínová – Jiří Žůrek; za ediční spolupráce Karla Hádka; z latiny přel. Josef Förster – Vojtěch Pelc – Ondřej Podavka – Martin Svatoš – Jiří Žůrek, Praha: Filosofia 2024, 217 s. ISBN 978-80-7007-784-9.
• Lucie Storchová (ed.), Companion to Central and Eastern European Humanism, II, The Czech Lands, 1, A-L, Berlin: De Gruyter 2020, ISBN 978-3-11-064642-9, s. 339‒345, 406‒411, 430‒432, 547‒550, 554‒560, 610‒614. (spoluautoři za KKS Ondřej Podavka, Vojtěch Pelc a Marta Vaculínová).
• Vaculínová, Marta, Bohuslav Hasištejnský z Lobkovic, Básně a listy, Česká knižnice, sv. 116. Praha – Brno: Host 2022 (Česká knižnice, sv. 116) [úvod, překlad a komentář], 192 s. ISBN 978-80-275-1099-3.
• Vaculínová, Marta – Šárovcová, Martina – Nachtmannová, Alena, Portréty předbělohorských intelektuálů, Praha: Academia 2022, 420 s. ISBN 978-80-200-3245-4.

STUDIE (od 2020)

• Förster, Josef, „Melodrama Heroica in adversis constantia Thomae Mori as an Example of Olomouc Jesuit Sodality Theatre Production in the Context of the Holy Week“, in: Moreana 2024, v tisku.
• Förster, Josef, „Čeští cestovatelé na Blízkém východě do konce 19. století“, in: Šárka Velhartická (ed.), 100 let české staroorientalistiky. České klínopisné bádání, předovýchodní archeologie a spřízněné obory v dokumentech, Praha – Hradec Králové – Poděbrady, Praha 2022, s. 16–24.
• Förster, Josef, „Translation despite Stereotypes. On the First Poetic Translation of Seneca’s Tragedies into German“, in: Wiener Studien. Zeitschrift für Klassische Philologie, Patristik und lateinische Tradition 135/2022, s. 225–253.
• Pelc, Vojtěch, „Jazykové a literární aspekty dedikačních textů tezí“, in: Zelenková Petra (ed.), Karel Škréta (1610–1674) a univerzitní teze v českých zemích, Praha: Národní galerie v Praze 2023, s. 45–50.
• Vaculínová, Marta, „Johann Clingerius, S.J., and His Technopaegnion poeticum“, in: Neulateinisches Jahrbuch 25, 2023, s. 195–228.
• Vaculínová, Marta, „Exul. Perno". Tiskařská a provenienční bohemika v knihovně kostela Panny Marie v Pirně“, in: Bibliotheca antiqua 31, 2023, s. 37–59.
• Vaculínová, Marta, „Studenten aus den Böhmischen Ländern und ihre literarischen Aktivitäten im Umfeld der Universität Basel am Anfang des Dreißigjährigen Krieges“, in: Acta universitatis Carolinae – Historia universitatis Carolinae Pragensis, 63/1, 2023, s. 139–151.
• Vaculínová, Marta, „The Neo-Latin Epic in the Czech Lands before 1620“, in: Listy filologické 146, 2023, s. 111–148.
• Vaculínová, Marta, „The Poet and Physician Laurentius Span and His Place among the Humanists in the Circle of Archduke Ferdinand II.“, in: S. Dobalová – J. Hausenblasová (eds.), Archduke Ferdinand II od Austria. A Second-Born Son in Renaissance Europe, Wien 2021, s. 365–379.
• Vaculínová, Marta, „Literární tvorba na jezuitské akademii v Olomouci v letech 1597–1598 a její odraz v tiskařské produkci“, in: Bibliotheca antiqua 29, 2021, s. 81–92.
• Vaculínová, Marta, „Letohrádek Hvězda v latinské humanistické poezii“, in: Listy filologické 143, 2020, s. 467–507.
• Vaculínová, Marta, „Humanistická bohemika v rukopisných sbírkách v Drážďanech a Lipsku“, in: Studie o rukopisech 50, 2020, s. 7–24.
• Vaculínová, Marta (s Petrem Daňkem), „Musicus et poeta trilinguis. New Findings about the Life and Work of Jiří Cropatius Teplický“, in: Musicalia 12, 2020, s. 6–29, česká verze tamtéž s. 30–49.